bloody hell

The campaign focuses on the question , Where the bloody hell are you ? , using a classic piece of Australian slang in the hope of attracting foreigners .

为了吸引外国人，该宣传片运用了澳大利亚一句经典的俚语该死的，你在哪儿。

Who the bloody hell is that ?

那该死的是什么人？

Mostly used as an exclamation3 of surprise e.g. " bloody hell " . Something may be " bloody marvelous " or " bloody awful " .

多用于表达惊讶之情，如bloodyhell（该死、见鬼、我的天）。某事物可以是bloodymarvelous（超赞的），也可以是bloodyawful（糟糕透了）。

One of the most common and versatile2 of British exclamation3 , ' Bloody hell ' is what we linguistics4 call a minced5 oath , as the word ' bloody ' is probably a shortening of ' By Our Lady ' ( i.e. the Virgin6 Mary ) .

这是最常见并通用于各种场合的英式惊叹词之一。从语言学上来说，“Bloodyhell”是一种避免爆粗的委婉表达。“bloody”应该是“ByOurLady”（即圣母玛利亚）的缩略语。

Bloody hell ! Can 't you people keep anything locked up ?

真该死！你们的人就不能把东西锁好吗？

Oh my God , oh my God ! Bloody hell !

额滴神啊，老天呐，真该死！

God , where the bloody hell did that come from ?

上帝，那是从哪个混帐窝里拿出来的？

You should have told me about it earlier . Bloody hell !

你早该告诉我的，该死的混蛋！

Bloody hell , I heard you were quick .

我就听说你推理很快

What in the bloody hell is this ?

这个血腥的东西是什么？

Tourism Australia chairman Tim Fischer said the survey results may indicate that the controversial " Where The Bloody Hell Are You ?" campaign is starting to see results .

澳洲旅游局主席菲舍尔称，调查结果也许显示有争议的“咦！你怎么还没来呢？”活动开始初见成效。

" Bloody hell , that 's daylight robbery ," he exclaimed ," I 've only got ￡ 30 ," and feeling very disappointed he left to meet his wife for lunch .

“该死的，那是光天化日之下抢钱，”他大声说，“我只有￡30“而感到非常失望，他离开这里去寻找他的妻子吃午饭。

Burnt to a crisp , or bloody as hell ?

烤到又香又脆还是带血的？